Robin.
Robin!
- Nói với tôi. Cô bé ổn. - Chloe!
- Robin! - Chúng tôi đã đưa cô ấy về.
- Anh không phải làm vậy. - Robin! Robin!
Chúa ơi! Xảy ra chuyện gì?
- Ai đã sai anh ấy làm việc này, Mei? - Đừng động vào anh ấy!
Việc này là vì anh và người của anh!
Cô nghe tôi nói!
Việc này rất quan trọng. Tôi cần biết.
Robin có nói anh ấy làm gì hay đi đâu bữa nay không?
Anh ấy nói mình kỳ vọng ở anh. Anh ấy đã tin anh.
Cẩn thận.
Chloe, nghe tôi nói.
Cha cháu bị thương nhưng sẽ ổn thôi.
- Cha? - Chloe.
Sếp?
- Sếp, đi đâu? - Chờ tôi một chút.
Chúng ta sẽ cần một căn cứ mới. Đâu đó bên ngoài mạng lưới.
Tránh khỏi vụ hỗn loạn chết tiệt này.
Đầu mối dân sự của Stonebridge thì sao?
- Garland. - Đó là một ý rất hay.
Chúng ta sẽ dựng trại ở đó.
Scott và Stonebridge?
Họ đang áp tải Mcqueen về.
- Vai sao rồi, Mikey? Anh phải nắn nó lại. - Tôi biết.
Tôi sẽ nắn lại. Cứ đi tiếp đi.
Bravo 1 và 2, báo cáo đi.
Chúng tôi có McQueen.
Chúng ta sẽ tập hợp tại chỗ của Garland.
Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại
phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.
McQueen là manh mối duy nhất dẫn tới kẻ đứng đằng sau nó.
- Các anh mau chóng giải hắn về. - Rõ.
- Họ sẽ không để các anh bắt tôi. - Câm đi.
Bọn tao đang làm khá tốt công việc cho đến giờ.
Không, không. Không phải họ.
Là họ.
Cảnh sát đây!
Hạ súng xuống và giơ tay lên.
Nếu không tuân lệnh, chúng tôi sẽ bắn.
Chúng tôi đến từ đại sứ quán. Chúng tôi là viên chức Anh Quốc.
Các anh có 5 giây để tuân thủ.
5...
...4...
Có sáng kiến gì không, Mikey?
...3...
Có, bỏ súng xuống và giơ tay lên.
- ...2... - Rồi, rồi.
Tay kia! Giơ tay kia lên!
Tôi không thể. Đau lắm.
Lũ điếm thúi.
- Chúng tôi sẽ tống tên này vào tù. - Ông không thể làm thế. Hắn là của chúng tôi.
- Giơ tay lên! - Được thôi, được thôi.
Luôn có thể thương lượng mà.
Bảo trọng nhé, mấy chú.
Chó chết.
Giơ tay lên!
Gỡ còng cho tôi.
- Gỡ còng cho tôi, Janjai. - Tôi có hắn rồi.
- Tốt. Xử hắn đi. - Không được. Không phải ở đây.
Không phải tất cả đều là người của tôi.
- Hắn là một hiểm họa. - Đừng lo.
- Hắn sẽ không khai. Tôi sẽ đảm bảo hắn... - Lee, ta đã thỏa thuận.
Tôi đã bảo anh nếu thất bại sẽ lãnh hậu quả.
Tôi không có thất bại.
Bắt hắn.
Chúng sẽ giết tôi. Các anh muốn biết gì?
Aargh!
Tuyệt. Đi tong manh mối duy nhất
để tìm ra kẻ đứng sau toàn bộ chuyện này.
Anh biết gì không, Mikey?
Tôi đoán chuyện này sẽ kết thúc trong vài vụ đấu súng nảy lửa,
cực kỳ đẫm máu, anh và tôi mắc kẹt ở giữa.
Luôn là vậy.
Chà...
ta còn đợi gì nữa?
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Philip, một tiếng tới tôi phải giải trình với Thủ tướng làm thế nào Cao ủy của ta
lại đi ám sát
- phái bộ Bác Triều Tiên. - Tôi biết.
Và làm thế quái nào tên cô hồn tép riu người Anh
- như McQueen có thể đứng sau hết thảy. - Tôi không cho là hắn.
Tôi nghĩ hắn làm việc cho kẻ khác.
- Ai? - Chưa biết.
Tôi biết có kẻ trả công cho hắn để bắt cóc con gái Foster
và sau đó ép Cao ủy mang bom qua mặt an ninh.
Và anh không thể ngăn nó?
Chúng tôi đã đưa con gái anh ấy còn sống... trở về.
Nhưng không phải McQueen.
Chúng tôi đã có hắn và rồi để xổng mất.
Philip, tôi hiểu mọi việc xảy ra ở thực địa
nhưng nếu người của anh chưa sẵn sàng...
Họ luôn sẵn sàng. Chúng tôi có manh mối dẫn đến McQueen.
- Tôi đang trên đường đến đó. - Lôi cổ hắn về.
Vì hậu quả từ vụ này...
Tôi luôn ủng hộ anh trong quá khứ. Việc đó không thay đổi
vì vậy, làm ơn, đừng để tôi thất vọng.
Đây là nhà an toàn sao?
Cô muốn gì? Cỡ Four Seasons sao?
- Chết tiệt, tôi sẽ ở một thời gian. - Ngân quỹ không cho phép.
Các cô, lối này.
Vâng.
Rồi. Rồi.
Tuyệt lắm.
- Dĩ nhiên. - Chỗ này đây.
- Xin chào. - Chào, Michael.
- Anh thế nào, Mike? - Ổn.
Thứ này còn chạy không?
Tuy cũ nhưng là hàng chất đấy.
Tôi giữ nó cẩn thận phòng khi có người cần xài đến.
Nếu tôi có thể giúp được gì, cứ nói.
Cám ơn vì mọi thứ, Tom.
- Cám ơn. - Cám ơn nhé.
Chính quyền Bình Nhưỡng xem cái chết của
Tướng Ong-Ji-Woo là một hành động gây chiến.
Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.
Sếp.
Có gì chưa?
Chưa.
Chúng vào trong cỡ 1 tiếng rồi.
Tôi đã gọi điện. Cảnh sát Thái nói họ không giữ hắn.
Hài nhỉ. Tôi đã thấy hắn đi vào.
Bravo 2, vào vị trí chưa?
Rồi, Michael. Vai anh sao rồi?
Nó ổn rồi. Tôi nên ở ngoài đó cùng anh.
- Thấy gì chưa? - Đã thấy McQueen.
Hắn đang di chuyển.
- Đi, đi. - Không, không. Tránh ra!
- Không. Tránh ra! - Tránh ra!
Ta sẽ chẳng đi đâu được hết trong cái xe chết tiệt đó.
Ê. Ê.
Đội Bravo, các anh đang đuổi theo?
Gần như vậy, Mikey.
Gì thế?
Benz.
Phải. Benz. Đó là tôi.
Benz, anh đuổi theo chiếc xe cảnh sát đó.
Chiếc đó hả?
- Chúng đi đâu, ta đi đó. - Xong ngay.
Mike, vẫn không có hồ sơ về McQueen trong hệ thống của Thái.
Đội Bravo, việc áp giải McQueen đi, nó không chính thức.
Chúng ta không được phép để xổng hắn lần nữa.
Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?
Không, tôi muốn ta giành lại tên tù nhân mà anh để xổng, Scott.
Có gì vui hả?
Phải, vui chứ.
Mấy anh đòi hạ đoàn hộ tống với mấy khẩu súng nước.
Anh nghĩ việc đó là vui sao?
Muốn nhường lái không, tôi sẽ trả anh 100 bath cho cái thứ thổ tả này.
Ê, lấy chiếc tuk-tuk, anh chẳng được gì đâu.
Tái xế mới là mọi thứ.
Nhưng nhân tiện, vụ này thật "sanuk". Biết "sanuk" không?
Biết, nghĩa là vui chứ gì?
Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.
- Anh là nhà sư? - Dĩ nhiên. Anh không phải sư à?
Phải đấy, Scott, anh nên thử đi.
Không, tôi nghĩ Michael hợp cái dáng đó lắm.
- Chết tiệt. - Gì, anh phải nghe điện lúc này sao?
Phải. Tôi phải nghe, sếp à.
Là bồ cũ. Cô ấy chưa bao giờ gọi cho tôi.
Kelly. Xin chào.
Đừng lại quá gần.
Không, anh hiện đang bận.
Ừ, đang làm việc.
Phải, anh đang ở Bangkok.
Đừng để mất dấu chúng, Benz.
Mất chúng? Không bao giờ.
Tôi là tay lái tuk-tuk số một ở Thái Lan.
Em đang đùa à? Khi nào?
Rồi. Rồi.
Cám ơn.
Mẹ kiếp.
Tôi để lỡ sinh nhật thứ 16 của thằng nhỏ.
Nó say xỉn rồi xoáy một chiếc xe.
Phi lên máy bay tới Bangkok. Nó sẽ ở đây trong 17 giờ tới.
- Anh có con trai? - Phải.
- Rồi. Tôi ở đây đợi mấy anh, được chứ? - Sao? Anh không đi cùng à?
Còn cảm giác "sanuk" của anh thì sao?
"Sanuk" không tồi, nhưng nếu tôi chết, rất nhiều quý cô kém vui!
Tôi cũng vậy! Này,
- cho anh. - Cho tôi?
Phải, quá nhiều người ở đây không thích trả tiền xe.
Chính ra anh là kiểu sư gì?
Sư hổ mang.
Tôi biết ông đang làm gì.
Tự tôi cũng chôn cả tá xác ở đây.
Tôi biến ông thành kẻ giàu có.
Đây là cách ông trả lễ sao? Đồ rắn độc.
Anh chỉ là một thằng khốn ngoại bang khác.
Tưởng lấy một cô gái Thái là có thể trở thành người chúng tôi.
Không đâu.
Tôi đếm thấy 4 tên SWAT cầm MP5.
Một tên khác cầm Shotgun.
Đây là những gì ta... Scott.
- Sao? - Sẵn sàng chưa?
Chưa, chưa hẳn.
Nó là con tôi. Tôi chưa bao giờ gặp nó cả.
- Tôi nói sao với nó về nghề của mình? - Trung sĩ.
Ý tôi là việc đây.
Đây hả? Cứu kẻ xấu khỏi kẻ xấu hơn?
Việc đấy dễ thôi.
Anh đến để hủy hoại đất nước tôi.
Tôi hủy hoại anh để thay thế.
Kế hoạch của ta là gì?
Tôi sẽ dùng thứ đó.
Sếp có gì?
Tuyệt.
Anh lo bắn đi.
Nghe tôi nói, Changrok.
Khi Lee thấy ông không còn có lợi nữa,
hắn sẽ tìm ai đó để chơi trò "vắt chanh bỏ vỏ".
Cảnh sát luôn hữu dụng.
Lũ tội phạm?
Phảy tay một cái, là có cả lũ như anh.
Nhưng tôi rất tiếc về vợ và con anh.
Động đến gia đình tôi tôi sẽ chọc đui mắt ông.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Nâng gầu múc lên! Sếp!
Những thứ này phức tạp hơn bề ngoài.
Được rồi.
Đây. Yểm trợ tôi. Tôi sẽ tóm McQueen.
Ê, thằng khốn.
Được rồi, đầu buồi, anh sẽ giết tôi hay gì?
Mày không thoát khỏi việc đấy dễ dàng đâu.
Scott, nói đi!
Đang đến đây, sếp. Tôi đã có gói hàng. Đứng dậy!
Đi.
Changrok! Lại gần gia đình tôi, tôi sẽ lột da ông!
- Trèo lên đó. - Theo tôi!
Vào. Vào đi!
Coi nào! Đi! Đi!
Ai nhờ mày bắt cô gái đó? Changrok?
Sẽ không khai?
Không khai, tao bắn cho nát gáo.
Bắn đi.
Bắn đi!
- Sếp? - Cho ăn nghiệp vụ lần nữa.
Con mẹ m...!
Khai chưa?
Mau! Khai con mẹ nó mau!
Chỉ có 2 sinh mệnh tôi quan tâm đến, đồ khốn.
Cả hai đều không có đây.
- Vợ hắn. - Được rồi, thằng khốn.
Bọn tao giúp vợ mày an toàn và rồi mày khai ra kẻ đứng sau vụ bắt cóc,
đánh bom, mọi thứ.
Giúp cô ấy an toàn, tôi sẽ khai tất tần tật.
Nghe chưa, Mikey? Vợ hắn?
- Rồi. Tôi làm ngay. - Không, không.
Bọn tôi lo vụ này, sếp à.
Vậy đi đi.
- Vào trong đó. - Chào mừng trở về.
- Giữ hắn ở đó. - Ừ.
McQueen, anh tốt hơn nên bắt đầu nghĩ xem mình sẽ khai gì đi.
Khi vợ tôi an toàn đã.
- Đi. - Tôi sẽ cho biết một việc.
- Mấy người sẽ cần thêm nhân lực. - Đi.
Anh vẫn chỉ huy chiến dịch đến khi tôi trở lại.
- Rõ, sếp. - Tôi có thể hỏi sếp đi đâu không?
Ra ngoài.
Ở yên đó đi, thằng não cứt.
Sếp đi đâu vậy?
Ra ngoài.
Bia? Tuyệt vời.
Ông cụ thế nào?
Anh biết gì không, Michael?
- Ông ấy không phải dạng vừa. - Thật chứ?
Thật. Không đùa đâu.
Không, tôi ổn, cám ơn.
Được rồi.
Làm thế nào toàn bộ việc chỉ huy chiến dịch đổ hết lên đầu anh?
Nói thật với anh, nó không phải kiểu của tôi.
- Không? - Ừ.
Cái đó hợp với anh đấy.
- Thật sao? - Thật.
- Cá là anh có thể quen với nó. - Sao lại thế?
Locke đâu thể điều hành đơn vị mãi được, phải không?
Một trong chúng ta sẽ phải bước lên đảm trách.
Sẽ không phải là tôi.
- Tôi cũng vậy. - Phải.
Nghiêm túc đó.
Có bao giờ nghĩ về nó chưa? Chỉ một tí ti thôi?
Có, tôi nghĩ về nó suốt.
Tôi, ngồi ở đây, chết dí sau bàn giấy
trong khi anh ra ngoài đó thỏa sức tung hoành.
Nghe có vẻ hợp với tôi.
Anh muốn kể tôi nghe chuyện gì hay cứ nốc bia mãi?
Chà...
...đảm nhận trọng trách người cha trong 16 giờ tới.
Đó là lúc Finn đáp xuống Bangkok.
Zero, Bravo 3 đây, chúng tôi đã đến nơi.
Chết tiệt. Người của Changrok đến trước rồi.
Trống.
- Zero? - Cảnh sát đã ở đây.
Được rồi, tôi là Zero.
Zero gọi Bravo 3 và 4,
tiến hành đi,
để ý các góc...
...cùng cặp mông đẫy đà của các cô.
Cám ơn vì lời khuyên, Zero!
Và anh đi chết đi.
Có địch. Có nổ súng.
Malai! Tôi ở đây để giúp cô.
Tên tôi là Kim Martinez.
Ray gửi tôi đến.
Cô tưởng tôi ngu sao?
Cảnh sát ở đây. Cô chọn đi.
Anh ấy dặn tôi nói với cô rằng
con gái cô sẽ trở thành nhà vô địch Muay Thái.
Đưa súng đây. Đưa khẩu súng chết tiệt đây!
Lê cái mông mau lên.
Lên cầu thang.
Sao cô lâu vậy?
Việc nội trợ.
- Anh làm gì ở đây? - Mei, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Chuyện này xảy ra là vì anh. Làm ơn đi cho!
Tôi không muốn anh nói chuyện với anh ấy.
Tại sao thế?
Ra ngoài!
Tại sao thế? Anh ấy sẽ nói gì à?
Nếu cô biết chuyện gì. cô phải nói tôi biết.
Sao, để anh có thể chôn vùi anh ấy?
Không, để tôi có thể giúp anh ấy. Anh ấy sẽ nói gì?
Anh ấy sẽ nói gì với tôi? Cô biết à?
Không.
Đừng có lừa tôi!
Anh ấy đã sát hại những người đó,
anh ấy biết sẽ để lại các hậu quả khủng khiếp.
Để cứu mạng con gái chúng tôi. Anh sẽ làm gì cho con trai mình?
Không ai cho tôi lựa chọn đó.
Nếu có, anh cũng sẽ làm điều tương tự.
Đừng nói không phải vậy.
Ai đó phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Nhưng, Philip, không phải là Robin.
Không, không đâu.
Vì chúng tôi tìm được kẻ đã bắt cóc Chloe.
Thật sao? Tốt.
- Hắn khai gì chưa? - Chưa.
Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...
Tôi hứa với cô, Mei, hắn sẽ khai.
Chúng tôi sẽ tác động và rồi hắn sẽ khai mọi thứ.
Sau đó chúng tôi sẽ tìm ra kẻ thật sự đứng sau chuyện này.
- Ray! - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bảo cô ta im lặng, thế là đủ rồi. Cho cô ta lại đằng kia.
Thỏa mãn chưa?
Giờ...
khai đi.
Kẻ tôi làm việc cho có tên là Lee.
Hắn không phải người Thái, mà là người Bắc Triều Tiên.
Anh nói một người Triều Tiên thuê anh?
Để bắt cóc con gái ngài Cao ủy
và buộc anh ấy gài bom?
Để giết vài tay Triều Tiên.
Lee không phải dân Triều Tiên bình thường.
Hắn thuộc Cục 39.
Tổ chức tội phạm được chính quyền
Bắc Triều Tiên bảo trợ sao?
Tôi chả hiểu gì sất khi lần đầu tiên nghe đến nó.
Cục 39 là tổ chức
khét tiếng tàn bạo nhất thế giới.
Buôn ma túy, buôn người, giết chóc,
bất cứ việc gì đem đến khoản tiền lớn
cho chương trình vũ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên.
Tôi không hiểu là
tại sao chúng sát hại luôn người của mình?
Để chúng có thể đổ vấy cho phương Tây. Leo thang căng thẳng...
và có thể phát động chiến tranh.
Vụ đánh bom đại sứ quan chỉ là bước đầu.
Chúng ta cần tin tình báo rõ ràng, bất cứ gì chỉ ra bước tiếp theo của chúng.
Bọn tôi tìm chúng ở đâu, McQueen?
Chúng đóng quân ở một cao ốc bỏ hoang gần bến cảng.
Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.
Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá,
buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.
Chỗ đó kín bưng. Lính gác khắp nơi.
Không lối ra, vào.
Ê, Mikey...
...trèo lên chứ?
Chết tiệt!
Trong, ngoài.
- Khốn thật! - Tuyệt!
Sếp? Tôi tìm thấy một nhận diện.
Tôi kiểm tra cái tên Lee Dae-Ho dưới mọi bí danh đã biết.
Nếu hắn thuộc Cục 39,
hắn chắc chắn kinh qua Cục 1 Bắc Triều Tiên,
thứ đã dẫn tôi đến đây.
Cái éo gì thế? Sao tên Changrok biết chúng ta ở đây?
Ông bị theo đuôi sao, Trung tá?
Không. Tôi đảm bảo là không.
Tôi đã nói rồi, Cục 39 biết mọi thứ.
Anh có im đi không?
Richmond, báo cho đội Bravo sau khi di tản.
Đội Bravo, căn cứ bị lộ. SWAT đang đến.
- Chúng tôi sẽ rời đi và ẩn mình. - Chúng tôi có cần hỗ trợ không?
Cô muốn chúng tôi hủy nhiệm vụ chứ?
Chết tiệt! Ta nên hủy nhiệm vụ không?
- Sao, anh đang hỏi tôi à? - Ừ.
Anh là người duy nhất được kỳ vọng
- lên làm chỉ huy mà, Mikey. - Đấy là anh nói thôi.
- Haha! - Núp vào.
Lấy các ổ cứng. Hủy mọi thứ khác. Chúng ta cần rời đi.
Ngay!
Đi!
Martinez...
Malai, cô theo sát tôi.
Rồi, đặt tay ở đó và giữ yên.
Đi!
Di tản qua đường mái, lên một tầng.
Còn 4 tầng nữa. Lẻn vào lấy thông tin rồi phánh.
- Nội việc đó đã là kế hoạch rồi. - Nó là một kế hoạch tốt.
Anh biết họ nói sao về các kế hoạch mà, Mikey.
Họ không bao giờ còn sống để chạm mặt kẻ thù.
- Anh đâu biết tôi biết câu nói đó há? - Ai nói thế?
Miley Cyrus?
Martinez, bọc hậu.
Rõ, thưa sếp.
Ta nên cho người quét sạch chỗ này.
Có địch!
3, 2, 1...
Địch tới!
- Lối thoát đó đâu? - Lối thoát an toàn!
Đừng nghĩ đến việc đó.
Buông tay ra, đưa tôi súng! Đưa tôi khẩu súng!
- Ray! Ray, không! - Đi đi!
Em phải đi! Đi mau!
Yểm trợ chúng tôi và tôi có thể đưa cô ấy ra khỏi đây.
Đảm bảo con bé nhớ cha nó.
- Làm ơn! - Đi!
Anh biết mình sắp chết. Nếu tin Thần Thánh nào đó, cầu nguyện đi.
Đây là thế giới anh từng sống, Ray.
Chúng ta không phải kẻ xấu.
Chúng ta là những con tốt cho đấng quyền năng hơn.
Với ông thì dễ rồi, Changrok.
Ông tin vào sự đầu thai và toàn bộ thứ nhảm nhí đó.
Thật tốt khi tin vào điều gì đó, phải không?
Phải.
Hy vọng ông đầu thai thành gián cho đúng với bản chất.
Hẹn gặp kiếp sau, đồ kh...
Tầng 25, Mikey. Phòng chế đá.
Đi theo đống dây điện.
3, 2, 1...
- Ai đó đã báo cho Changrok chỗ của ta. - Phải, nhưng là ai?
- Sếp có kể cho ngài Cao ủy không? - Không. Tôi đã gặp vợ anh ấy...
và trợ lý của họ, Lawan.
Lawan luôn có mặt trong mọi việc.
Gửi tin nhắn đầu tiên cho lũ bắt cóc.
Cô ta có thể mớm tin về cô cho chúng ở vũ trường
và rồi cô ta có thể theo đuôi tôi từ bệnh viện.
Hãy thẩm vấn cô ta. Cô ta ở đâu?
Cô ta ở bệnh viện cùng Foster và Mei.
- Richmond? - Vâng, thưa sếp.
Phu nhân Foster, tôi đã chuẩn bị xe để đưa phu nhân
- và Chloe về nhà. - Không, con sẽ không đi.
- Con muốn ở đây với cha. - Ông ấy cần nghỉ ngơi và con cũng vậy.
Con sẽ không nghe lời ta, phải không?
Ít nhất đi cùng Lawan để kiếm gì đó lót bụng.
Đi. Đi thôi.
Con đi đi. Ổn cả thôi.
Con yêu cha.
Đi thôi.
Bọn mày, có nhiều máy móc ở đây. Nó để làm gì?
Hai tên hư hỏng? Đánh bài trực tuyến?
Đang kiếm vài bộ film tươi mát?
- Bất kể là gì, tao sẽ tìm ra. - Tiếng Anh, biết nói không?
Nhưng mày hiểu chứ gì. Tiện quá nhỉ, phải không?
Cục 39 đang làm gì ở đây?
Bất kể là gì, cỗ máy nhỏ này
sẽ tìm ra chính xác việc hắn đang dự tính.
- Ừ, rốt cuộc là vậy. - Im đi. Tôi không phải Richmond!
Có lẽ anh nên vậy. Đứng dậy! Lối này.
Mày đi trước. Ngồi xuống đó.
Mày! Nhìn hướng kia.
Mày, nhìn vào đây.
Chết tiệt!
Scott!
Đô la. Gì đây?
Bọn mày sẽ nhấn chìm thị trường
với tiền giả, đúng thế chứ?
Khốn thật!
Scott...
- Là Chloe. - Lũ khốn nạn!
"Sasam." "Sasam".
Phải, đúng thế, "Sasam" là gì?
- Tiếng Anh đi, đầu buồi. Bọn tao biết mày nói được. - Đệt mợ mày!
- Tôi hiểu câu đó. - Đệt mợ tao?
Ê, hắn nuốt Cyanide! Đến đây. Chết tiệt! Tôi đi bắt hắn.
Anh thu tập tài liệu đó đi.
Scott, tôi đang ở phía Bắc của tòa nhà.
Cỡ một tá địch đang đuổi theo.
Tôi cần chút giúp đỡ ở đây!
Đang đến từ phía sau anh, Mike.
Zero gọi Bravo, báo cáo đi.
Chúng tôi đã lấy được ổ đĩa cứng và
- thông tin từ Cục 39. - Làm tốt lắm.
Chúng tôi đang đến bệnh viện. Điểm hẹn ở đó.
- Thật tuyệt khi gặp anh. Chúng ở sau lưng tôi. - Các anh di tản được không?
- Việc đấy nói dễ hơn làm, sếp à. - Đồng ý với anh, Mikey.
Đảm bảo mang thông tin đó về cho tôi.
Đây là thời điểm tồi tệ để lướt Facebook đấy.
Kế hoạch tồi, Michael.
Kế hoạch tồi.
Nhân tiện, có nửa tấn chất metyla ở chỗ hàng rào đó.
Chuẩn bị đi.
Hết đường rồi. Bước ra đi. Bọn mày sẽ không bị sao cả.
Bắc Triều Tiên có thành tích không hay ho lắm về nhân quyền.
- Đó là lời từ chối. - Vậy bọn mày sẽ bỏ mạng ở đây.
Tao không nghĩ vậy.
Tao nghĩ mày hiểu sai điều đó rồi.
Bọn mày sẽ giết tao? Tao phục vụ cho đấng quyền năng hơn.
Tự hào hy sinh thân mình vì đất nước.
Ừ, tôi có thể thu xếp việc đó.
Bước ra. Ngay.
Ngay!
Đang ra, đang ra.
Súng đây.
Được rồi.
Chết tiệt!
Vậy...
Mày bắt ngài Cao ủy giết Tướng quân của nước mày.
Mày cần làm sáng tỏ điều đó trước khi bọn tao chết.
Tao làm theo lệnh, như bọn mày thôi.
Trong trường hợp đó...
Tao muốn gặp sếp mày.
Bọn mày sẽ gặp.
Xin lỗi?
- Bắt chúng. - Phải.
Không phải bữa nay.
- Whoo! - Yeah!
Cứ để mặc chúng cháy, Mikey! Mặc chúng cháy!
Khi một chiếc tuk-tuk Bangkok là kế hoạch di tản,
tôi thật sự phải nghi ngờ các lựa chọn chiến thuật của anh.
Đây đâu phải chiếc tuk-tuk thường. Đây là chiếc tuk-tuk của Benz.
Benz, đây là Mikey, đồng nghiệp của tôi.
Phải, tôi là tay lái tuk-tuk số một ở Bangkok.
Tuyệt thật.
Zero? Chúng tôi đang đến.
Chúng tôi đã có thông tin, đồng thời tiêu hủy luôn toàn bộ số ma túy.
Tốt lắm. Tôi sẽ tóm tắt lại khi các anh ở đây.
Chừng nào Finn tới?
10 giờ nữa.
Nghĩ tôi làm được không?
Anh muốn chứ?
Dĩ nhiên. Nó là con trai tôi.
- Tôi đang tính đưa Julia theo cùng. - Sao, để hỗ trợ à?
Đại loại thế. Mọi chuyện đang thật sự tốt đẹp.
- Gia đình hờ! - Tốt.
- Cám ơn, bạn tôi. Đây. - Hai người rất hợp với nhau.
Hai người định lấy nhau chứ?
Có, thiệp mời của anh sẽ gửi qua bưu điện.
Ai trong hai người sẽ mắc váy cưới?
- Anh ấy. - Anh ấy.
Là trợ lý Lawan của Foster.
Hồ sơ cho biết gia đình cô ấy là người Hàn Quốc,
nhưng ta có tin tình báo nói cha cô ấy đến từ phía Bắc.
Vậy cô ta có liên hệ trong chuyện này?
Có kẻ trong nội bộ đang mớm tin cho chúng.
- Anh xin lỗi. - Anh đã làm những gì phải làm.
Không, sau những gì đã gây ra, anh đáng lẽ nên chết trong vụ nổ đó.
Đáng lẽ? Không đâu.
Nhưng anh nên vậy. Hẳn cách đó sẽ dễ dàng hơn.
Sao?
- Trung tá Locke? - Cứ gọi Philip được rồi.
- Cháu thế nào rồi? - Ổn ạ.
Bọn tôi đến thăm cha cháu.
Tôi có thể đưa mọi người đi gặp ngài ấy.
Không, cám ơn. Sao không để Chloe dẫn đi? Bọn tôi có thể trò chuyện.
Cô muốn đi cùng bọn tôi chứ?
Đi nào.
- Họ đang làm gì? - Không có gì phải lo lắng.
Chloe, nghe tôi nói.
Bất cứ điều tiếng gì họ nói về cha cháu trong những ngày tới,
ông ấy là một trong ít người tôi biết
vẫn trọng danh dự. Cháu hiểu chứ?
Tôi đã nghĩ về khoảnh khắc này suốt một thời gian dài.
trong những giờ khắc đen tối, suốt các buổi ăn tối, chè chén, kỳ nghỉ gia đình,
cuộc đời của chúng ta...
Tôi tự hỏi, Robin, mình sẽ cảm thấy thế nào vào lúc sau hết.
Tôi thậm chí sợ hãi khi nghĩ rằng, cuối cùng rồi,
tình cảm tôi dành cho ông
sẽ biến thành điều gì đó thiết thực.
Em đang nói gì vậy?
Tôi gần như thất vọng.
- Vì chẳng có gì ở đó. - Chuyện gì? Anh không hiểu.
Tôi chẳng cảm thấy gì hết.
Tại sao em làm vậy?
Vì tới lúc rồi.
Làm một góa phụ Cao ủy còn tốt hơn là làm một người vợ.
Giải phóng khỏi vướng bận này.
Không, Mei...
Tên tôi không phải là Mei.
Tên tôi chưa bao giờ là Mei.
Vì Chúa...
Không.
Vì những người Triều Tiên
đang hứng chịu nhục mạ và đày ải, Robin à.
Vì họ cả.
Ai đó giúp giùm!
Cha? Cha!
Không! Không! Chloe...
Cha, không, không!
Không, làm ơn đi!
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi.